Whatever...

... whatever.

In show-ul de televiziune "Inside the Actors Studio" (mari actori si regizori sunt interviewati si apoi vorbesc direct cu studentii la cinematografie si teatru), prezentatorul si realizatorul James Lipton pune invitatilor intrebarile din chestionarul folosit de realizatorul francez Bernard Pivot (inspirat din "chestionarul lui Proust", in fapt raspunsurile acestuia la chestionarul unei prietene). Cele 10 intrebari ale lui Pivot sunt:

    What is your favorite word?
    What is your least favorite word?
    What turns you on?
    What turns you off?
    What sound or noise do you love?
    What sound or noise do you hate?
    What is your favorite curse word?
    What profession other than your own would you like to attempt?
    What profession would you not like to do?
    If heaven exists, what would you like to hear God say when you arrive at the pearly gates?

What is your least favorite word?

Ceea ce mi s-a parut interesant au fost raspunsurile lui Robert Redford si cel al lui Hugh Laurie la aceasta intrebare. Amandoi au raspuns la fel: "Whatever". In traducere, sensul probabil inteles de cei doi ar fi "nu conteaza", "este indiferent".

Folosirea acestor cuvinte denota o atitudine, sau mai mult, o optiune in viata. Esti indiferent sau nu? Conteaza sau nu?

Pentru Redford si pentru Hugh Laurie CONTEAZA! Nu sunt indiferenti la ce este in jurul lor si conteaza ceea ce fac in fiecare secunda.

... whatever.